SNPP (Simpsons)

Pour les amateurs des Simpson: soit une petite ville construite autour d’une centrale nucléaire à eau bouillante (dont ses finances publiques feront l’objet d’un billet ultérieur. Indice: Burns ne pouvait pas se permettre de rater un seul paiement de taxes municipales). Je ne vous apprends rien de nouveau ici. Commençons par dire pourquoi je prétends que la centrale nucléaire en est une à eau bouillante: l’épisode de la 3e saison Burns Verkaufen der Kraftwerk révèle que les Allemands ont beau imposer des méthodes de travail qui ne laissent pas de place à Homer, leur court séjour à Springfield a causé des dégâts parce que leur expertise est à eau pressurisée.

Les versions ne s’entendent pas sur la valeur des dégâts causés par ceux-ci mais toutes les versions connues sont en dollars de 1991; leur conversion en dollars de 2015 sera faites en parenthèses, gracieuseté du Inflation Clock. Pour la valeur des dégâts, les versions originale et québécoise seront retenues afin de refléter l’incertitude dans tout ce qui a trait à la série.

  • Coûts de réparation estimés (janvier 1991): 56-57M$ (101-103M$ en 2015)
  • Coûts de réparation estimés (décembre 1991): 100-120M$ (181-217M$ en 2015)
  • Dégâts causés par les Allemands: 44-63M$ (80-114M$ en 2015)

Burns a fini par engager ces dépenses de manière progressive de sorte que les véritables dépenses aient excédé même le montant le plus élevé des estimations faites en 1991. Mais où est allé l’argent?

  • Réparation des déficiences dans le traitement du combustible usé (fuites dans la plomberie surtout)
  • Réparation des tours de refroidissement
  • La formation continue de Homer
  • Construction de sorties de secours

En termes de génie nucléaire ces travaux sont relativement mineurs; les travaux sur le combustible usé pouvaient être faits lors du ravitaillement, qui habituellement nécessite la fermeture du réacteur. Conclusion: même si les Simpson sont d’un réalisme très inconstant d’un sujet à l’autre, au sujet de l’exploitation d’une centrale nucléaire, ils sont plus près de la réalité qu’on ne le pense.


 

For Simpsons fans: let Springfield be a town built around a nuclear power plant with a boiling-water reactor (whose public finances will be part of a future post. Hint: Burns couldn’t afford to miss a single property tax payment). There is nothing new here. We’ll begin by saying why I claim that the nuclear power plant is a boiling-water one: the third season episode Burns Verkaufen der Kraftwerk reveals that the Germans may have imposed work methods that leave no room to Homer, their short stay in Springfield caused damage because their expertise is with pressurized-water reactors.

The versions do not get along on the value of the damage but all known versions are in 1991 dollars; their conversion in 2015 dollars will be made in brackets, courtesy of the Inflation Clock. For the value of the damage, the original and Quebec versions are retained so as to reflect a range rather than a single figure (as should be done with cartoons).

  • Estimated repair costs (January 1991): $56-57M ($101-103M in 2015)
  • Estimated repair costs (December 1991): $100-120M ($181-217M in 2015)
  • Damage caused by the Germans: $44-63M ($80-114M in 2015)

Burns ended up doing those repairs in a gradual way so that the actual expenditures have exceeded even the highest estimate made in 1991. But where did the money go?

  • Repairs in the spent fuel deficiencies (plumbing leaks especially)
  • Repairs on the cooling towers
  • Homer’s engineering training
  • Construction of emergency exits

In terms of nuclear engineering these works are relatively minor; the work on the spent fuel could be made during refueling, which usually requires shutting down the reactor. Conclusion: even though the Simpsons are hit-or-miss on the realism, with respect to the operation of a nuclear power plant, they are closer to the truth than at first glance.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s