La Cage de Zoo/The Zoo Cage

Soyons clairs: PAN est un pavillon de recherche d’abord et avant tout; il y a 2 salles de classe en tout dans ce pavillon, toutes les deux au rez-de-chaussée (110 et 120). Comme la quasi-totalité de l’espace est occupé par des laboratoires et des bureaux, les visites guidées du campus à Minnesota passent deux ou trois minutes à PAN au plus, et ce sont les visites guidées conçues pour les étudiants intéressés par les sciences et le génie qui y passent le plus de temps.

Néanmoins, comme les visites guidées qui passent à travers PAN se contentent de rester au rez-de-chaussée, ils vont invariablement passer devant la salle propre, qui est éclairée avec de la lumière jaune. Ladite salle propre est surnommée la Cage de Zoo à cause des étudiants gradués qui ont travaillé dedans pour le peu de temps que cette salle propre est opérationnelle. Ici je paraphrase ce qu’un expérimentateur de matière condensée avait à dire sur la salle propre principale du campus (la traduction est de moi):

Travailler dans la salle propre me rend inconfortable; tout un chacun peut me voir et pas juste mon superviseur ou le reste du personnel de recherche (techniciens, autres étudiants gradués) Si j’essaie quelque chose de nouveau, tout le monde va me voir échouer. Je me sentirais comme dans une cage de zoo.

Un enclos de zoo de 5 000 pieds carrés, une salle propre de classe 100. Combien de gens travaillent dans la Cage de Zoo, je l’ignore. Je refuse de me prononcer sur si cette configuration apporte un bénéfice quelconque ou non, que ce soit aux étudiants, au public ou à l’université.


 

Let us be clear: PAN is first and foremost a research building; there are two classrooms total in this building, both are on the first floor (110 and 120). As the vast majority of the space is occupied by labs and offices, guided campus tours at Minnesota spend two or three minutes at PAN at most, and the guided tours designed for students interested in science and engineering that spend the most time there.

Nevertheless, since the campus tours that pass through PAN usually are content with staying on the first floor, they will invariably pass in front of the clean room, which is lighted with special yellow lights. Said clean room is nicknamed the Zoo Cage because of the graduate students that worked inside for the little time this clean room is operational. Here I paraphrase what a condensed matter experimentalist had to say about the main campus clean room:

Working in the clean room makes me uncomfortable; everyone can see me and not just my supervisor or the rest of the research staff (technicians, other graduate students) If I try something new, everyone will see me fail. I would feel like I am in a zoo cage.

A 5,000-square-foot zoo enclosure, a class-100 clean room. How many people work in the Zoo Cage, I don’t know. I refuse to take position on whether this configuration will bring any benefit whatsoever to students, the public or the university.

zoo-cage

Figure 1: The Zoo Cage from the outside

Advertisements

One thought on “La Cage de Zoo/The Zoo Cage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s